이 문서는 아직 사용하시는 언어로 번역되지 않았습니다. 프랑스어로 표시합니다.

Lexique

Les 2765 clés du produit, dans les 16 langues. Ce tableau est extrait de src/locales/ au moment de la construction du site : il ne peut pas diverger de ce que le logiciel affiche.

Chercher par ce qu'on voit à l'écran

La recherche porte sur la clé et sur les libellés, toutes langues confondues, sans tenir compte des accents. Taper enregistrer, Speichern ou common.save mène à la même ligne.

Rechercher

Langue affichée

Famille de clés

Clé

Comment lire une clé#

Une clé se compose d'une famille et d'un nom, séparés par un point. La famille dit où la clé sert, ce qui évite qu'un même mot français porte deux sens.

Famille	Ce qu'elle couvre
common	Vocabulaire générique : libellés de colonnes, de champs et de boutons, réutilisés partout
status	Libellés des statuts stockés en base
nav	Entrées de navigation des quatre barres latérales
erp	Gestion administrative et financière
org	Services, équipes, encadrement
auth	Écran de connexion
install	Assistant d'installation
hr	Espace ressources humaines
cse	Comité social et économique
agenda	Calendrier et agenda partagé
theme	Sélecteur de thème clair / sombre

Un même libellé français peut porter plusieurs clés : Objet est messages.subject côté messagerie et common.subject en en-tête de colonne. C'est voulu — les deux se traduisent différemment selon la langue, et les confondre produirait des faux amis.

Emporter le lexique#

Le fichier data/lexique.json contient les mêmes données, prêtes à être relues par un outil de traduction. Sa structure :

{
  "locales": [ { "code": "fr", "label": "Français", "flag": "🇫🇷", "dir": "ltr" }, … ],
  "keys":    [ "app.name", "app.portal", … ],
  "entries": { "common.save": { "fr": "Enregistrer", "en": "Save", … }, … },
  "groups":  [ { "name": "common", "count": … }, … ]
}

Toutadmin 문서 —— 2026-09-13에 생성. 소프트웨어와 분리된 독립 사이트입니다.